第292章(1/2)
三天后,一切准备就绪。
这三天里,日和的身体恢复得很快。被封印十年造成的虚弱并非一朝一夕能够痊愈,但她毕竟是“约定之花”曾经的守护者,体内的力量在重获自由后便开始自动修复受损的部分。到第三天早上,她已经能够独立行走,甚至尝试着做了几个简单的伸展动作。
“——まったく、じっとしてられないんだから。”
(——真是的,一刻也闲不住啊。)
六花看着在客厅里来回踱步的日和,无奈地摇了摇头。她手上拿着一本古籍,书页间夹着好几张彩色标签,封面已经被翻阅得起了毛边。
日和停下脚步,笑着看向六花:“——ごめんごめん。でも、十年も寝たきりだったんだ。动きたくて仕方ないんだよ。”
(——抱歉抱歉。但是,躺了整整十年,实在太想活动活动了。)
玛娜从厨房探出头来,手里端着一盘刚切好的水果:“——ヒヨリさん、无理しちゃダメですよ!まだ本调子じゃないんだから!」
(——日和小姐,不能勉强自己!你的身体还没完全恢复呢!)
“——はいはい、わかりました。”
(——好好,我知道了。)
日和顺从地坐回沙发上,接过玛娜递来的苹果块,咬了一口,发出清脆的声响。她咀嚼着,目光落在窗外蔚蓝的天空上,眼神中带着一种若有所思的神情。
夜坐在她对面,手中握着永恒之花,五片花瓣在午后的阳光下泛着温润的光泽。
她抬起头,看向日和:“——ヒヨリ。そろそろ教えてくれないか?”
(——日和。是不是该告诉我了?)
日和没有立刻回答。她慢慢嚼完口中的苹果,将果核放在碟子里,然后用纸巾擦了擦手指。做完这一切后,她才抬起头,对上夜的目光:
“——そうだな。もう、十分だろう。”
(——是啊。已经差不多了。)
她站起身,走到房间中央,示意其他人也围过来。
玛娜放下果盘,六花合上古籍,真琴从窗边走过来,惠从沙发上站起来——五个人围成一圈,目光都集中在日和身上。
日和环顾了一圈在场的五人,表情变得认真起来:
“——まず、改めて礼を言わせてほしい。私を救ってくれて、本当にありがとう。”
(——首先,请允许我再次道谢。谢谢你们救了我。)
她深深鞠了一躬。
玛娜连忙摆手:“——い、いいえ!そんな、改まらなくても!」
(——不、不用!不用这么正式!)
日和直起身,笑了笑,然后表情再度转为严肃:
“——そして——これから话すことは、この世界の真実に関わることだ。”
(——然后——接下来要说的事情,关系到这个世界的真相。)
“——よく闻いてほしい。”
(——请仔细听好。)
二
日和开始讲述。
她的声音很平静,像是在叙述一个与自己无关的故事。但夜能感觉到,那份平静之下,隐藏着深沉的情感。
“——まず、この世界について。”
(——首先,关于这个世界。)
“——この世界は、もともと‘永远の花园’の一部だった。”
(——这个世界,原本是“永恒花园”的一部分。)
“——‘永远の花园’は、全ての光之美少女の力が集まる场所だ。そこでは、様々な世界の光之美少女たちが交流し、力を高め合っていた。”
(——“永恒花园”是所有光之美少女力量汇集的地方。在那里,来自不同世界的光之美少女们相互交流,共同提升力量。)
“——しかし、ある时、‘大凋零’が発生した。”
(——但是,在某一个时刻,“大凋零”发生了。)
“——‘大凋零’は、感情そのものを蚀む现象だ。喜びも悲しみも怒りも爱も——全ての感情を、无に帰してしまう。”
(——“大凋零”是一种侵蚀情感本身的现象。无论是喜悦、悲伤、愤怒还是爱——所有的情感,都会被它归于虚无。)
“——‘永远の花园’は、‘大凋零’の最初の标的となった。”
(——“永恒花园”成为了“大凋零”的第一个目标。)
日和说到这里,停顿了一下。她的眼神中闪过一丝痛楚,但很快又被压制下去。
“——花园を守るために、多くの光之美少女たちが戦った。しかし、‘大凋零’の前では、个々の力では太刀打ちできなかった。”
(——为了守护花园,许多光之美少女们奋起战斗。但是,在“大凋零”面前,个体的力量根本无法抗衡。)
“——そこで、最後の手段として、花园の管理者たちは一つの决断を下した。”
(——于是,作为最后的手段,花园的管理者们做出了一个决断。)
“——花园を分割し、それぞれの欠片を异なる世界に分散させることで、‘大凋零’の进行を遅らせようとしたのだ。”
(——他们将花园分割,将每一片碎片分散到不同的世界中,以此来延缓“大凋零”的进程。)
“——この世界は、その欠片の一つだ。”
(——这个世界,就是其中的一片碎片。)
六花推了推眼镜,声音中带着难以掩饰的震惊:“——つまり……この世界そのものが、‘永远の花园’の一部だった……?」
(——也就是说……这个世界本身,就是“永恒花园”的一部分……?)
日和点了点头:“——そうだ。そして、他の九つの世界も、同様に花园の欠片だ。”
(——没错。而其他九个世界,也同样都是花园的碎片。)
“——‘约束の花’は、それらの欠片を再び一つに结びつける力を持つ。”
(——“约定之花”拥有将这些碎片重新联结在一起的力量。)
“——五枚の花びらが全て开いた时、花は真の力を発挥する。それは——‘永远の花园’を复元する力だ。”
(——当五片花瓣全部绽放时,花会发挥出真正的力量。那就是——复原“永恒花园”的力量。)
房间里陷入了一片沉默。
玛娜张了张嘴,似乎想说什么,但不知道该说什么。真琴双臂抱胸,眉头紧锁。惠低着头,手指紧紧攥着裙摆。
夜握着永恒之花,感受着五片花瓣在掌心传来的温度。
她抬起头,看向日和:
“——じゃあ、‘仮面ノ理’の目的は?”
(——那么,“假面之理”的目的是什么?)
日和的眼神变得锐利起来:
“——彼は、花の力を利用して、‘大凋零’を制御しようとしている。”
(——他想利用花的力量,来控制“大凋零”。)
“——しかし、それは间违った使い方だ。花の力は、‘繋ぐ’ためのものであって、‘支配する’ためのものではない。”
(——但是,那是错误的使用方法。花的力量是用来“联结”的,而不是用来“支配”的。)
“——もし彼の思い通りになれば、全ての世界が彼の支配下に置かれ、感情のない世界が诞生する。”
(——如果让他得逞,所有的世界都将置于他的统治之下,一个没有情感的世界将会诞生。)
夜握紧了花:“——それは、絶対に阻止する。”
(——那绝对要阻止。)
日和看着她,露出了欣慰的笑容:
“——ああ。そのために、君は‘永远の花园’へ行かなければならない。”
(——嗯。为此,你必须前往“永恒花园”。)
“——そこには、全ての真実がある。そして——‘大凋零’を止めるための、最後の键もある。”
(——那里有着所有的真相。同时——也有着阻止“大凋零”的最后一把钥匙。)
三
本章未完,点击下一页继续阅读。