第7章 接翻译工作（2/2）
"姐姐
"叫得工作人员眉开眼笑，态度立刻亲切起来：
"小天才啊！来来来，跟我到办公室说。
"
办公室里，工作人员给方青云倒了杯热水，又从档案柜里取出一叠文件。
"姐姐，有什么活可以给我做的？
"方青云迫不及待地问，眼睛亮晶晶的。
工作人员翻看着登记簿：
"现在最缺的是技术类翻译，特别是机械和冶金方面的。
"她犹豫了一下，
"不过这些都很专业，你...
"
"我在图书馆看过《机械原理》和《金属工艺学》的俄文版。
"方青云立刻说道，这倒是实话，他这两个月几乎把图书馆里相关的俄文书籍都翻遍了，
"专业术语我都记得。
"
工作人员将信将疑，从书架取下一本厚厚的俄文书籍《机械工程基础》，翻到中间一页：
"这段能翻译吗？
"
方青云接过书，快速浏览了一遍。这是一段关于齿轮传动原理的论述，确实有不少专业术语。他深吸一口气，用清晰的中文翻译道：
"在高速运转条件下，渐开线齿轮的啮合特性表现为...
"
五分钟后，工作人员惊讶地合上下巴：
"神了！连'渐开线齿轮'这种术语都知道。
"她突然压低声音，
"小方同志，现在有个急活，冶金工业出版社要的，稿酬一百万元（旧币）。
"
方青云心头一跳。一百万元旧币相当于新币的一百元，比他父亲一个月的工资还多！但他强压住激动，故作镇定地问：
"什么书？多少字？
"
"《炼钢设备与工艺》，大约十五万字，要求两个月内交稿（作者没有找到翻译的费用，直接编造了，大家不要在意）。
"工作人员解释道，
"原来的翻译突然生病了，出版社急着找人接手。
"
方青云在心里快速计算着：以他现在的速度，每天翻译几千字不成问题，两个月绰绰有余。
"我能接。
"他点点头，又补充道，
"不过有个条件，能不能先预支一部分稿费？我家...有点急需。
"
工作人员犹豫了一下：
"按规定是不行的，不过...
"她看着方青云洗得发白的衣领和开了口的布鞋，心软了，
"我帮你问问。
"
她拿起桌上的老式电话，摇了几下手柄：
"喂，接冶金工业出版社...老张啊，是我，图书馆的小王...那个俄文翻译的事...
"
方青云紧张地听着工作人员和电话那头的对话，手心沁出了汗。终于，工作人员放下电话，露出笑容：
"成了！出版社同意先预付三十万，剩下的交稿时结清。
"
方青云差点跳起来，连忙鞠躬：
"谢谢姐姐！
"
"别急着谢，这活可不轻松。
"工作人员从抽屉里取出合同，
"你得保证质量，要是翻译得不好，以后就难接活了。
"
方青云认真地点点头，仔细阅读合同后签下了名字。工作人员又给了他一张取书单：
"去三楼技术部拿原书和参考资料，出版社的同志说已经打好招呼了。
"
抱着厚厚的俄文原书和参考资料从图书馆出来时，太阳已经升得老高。方青云站在台阶上，深吸一口气。怀里的书沉甸甸的，但他的心更沉，这是改变家庭命运的第一步，绝不能搞砸。
路过合作社时，方青云摸了摸口袋里刚领到的三十万元预付款，犹豫了一下，还是走了进去。再出来时，他书包里多了两斤五花肉、一包白糖和半斤芝麻酱，这些都是家里小半年没见过的稀罕物。
回家的路上，方青云已经开始盘算晚上的翻译计划。至于那一百万稿费，他打算这样分配：五十万给家里改善生活，三十万存起来备用，剩下的二十万买些专业书籍和文具...
转过胡同口，方青云突然看见易中海正站在四合院门口和阎埠贵聊天。他连忙把装肉的布包往书包深处塞了塞，调整表情走了过去。
"青云，这一大早去哪儿了？
"易中海笑眯眯地问道，眼睛却盯着他鼓鼓囊囊的书包。
"去图书馆还书。
"方青云不动声色地回答，心里却绷紧了弦。在这个物质匮乏的年代，一块肉都能引来无数眼红的目光，他必须更加小心才行。
推开家门，母亲林茹正在缝补衣服，见他回来，抬头问道：
"早饭在锅里热着...
"话没说完，就看到儿子从书包里掏出的东西，惊得针都掉在了地上。
"青云，这...这哪来的？
"
方青云把肉和白糖放在桌上，压低声音：
"妈，我接到翻译活了，这是预支的稿费买的。
"看着母亲震惊的表情，他又补充道，
"这事千万别让院里人知道。
"
林茹颤抖着手摸了摸那块肥瘦相间的五花肉，眼圈突然红了：
"好，好...妈晚上给你做红烧肉。
"她突然想起什么，
"对了，你爸厂里今天发劳保用品，说是有毛巾和肥皂...
"
方青云点点头，心里已经开始盘算：有了这笔收入，弟弟妹妹可以添置新衣服，家里的被褥也该换换了。但更重要的是，他得想办法让这笔钱细水长流，而不是一次花完引人怀疑。
午饭时，方青云匆匆扒了几口饭就钻进了里屋，把俄文原书和参考资料摊在炕桌上，开始了他人生中第一份正式翻译工作。钢笔在纸上沙沙作响，一个个专业术语被准确地转化成中文。这一刻，他无比感谢穿越赋予他的过目不忘能力。
窗外，四合院里各家各户的炊烟袅袅升起，平凡的一天如常继续。谁也不知道，方家的命运正在这个秋日午后，悄然转向...