第227章（2/2）

小徒弟伸着脑袋凑过去看，解释道：“这本确实是译本，但是有很多错处，不知道谁放在这里，你就别看了。”

梁秋野的手指按在一串文字符号下，汉字讲究横平竖直，这串字体却圆润，是日文。

“当初很多典籍流失在海外，因为很珍贵，被J国人藏着。”

手工制造的金银玉器值钱，这些终归是些俗物，想要的话，也能雕琢出形似九分的仿品。书籍文字却是不同，其对于专业性文本来说，是失之毫厘谬之千里。

“取不回来原版，只能通过些渠道买来当地的日语版，我们再翻译回来。”小徒弟语气低落，他年纪小藏不住情绪：“尽管其中有很多纰漏，但也总比没有要好，可以稍作借鉴。”

因为被迫造成的文化断代，留下了大片空白，本应是自家的东西，却要曲折地向仇家借来看。还要看着他们凭着自家的东西研制出药方盈利，自家还愁苦无计可施，遗憾愤恨。

梁秋野探出拇指按压在那串日文上，摩挲着，陷入了沉思。

“你什么意思？我开了好几天的车，你居然让我们去医院开刀！”

梁秋野的思绪被一声大吼打断。

开口喊叫的是个中年男人，他气势汹汹地拍着桌子，对冯真颐指气使：“我就是信任你们，才绕了弯子，结果你们还让我去医院。没有本事就别开店了。”

男人颇不讲理，他听旁人说道淮陵这家药铺有厉害的人物看病，请了好几天的假，驱车赶来。等了大半日，看着前面的人都拿了药方和药材离开，结果到了自己，这人却说道要他去西医诊所做手术。

“你肺部有问题，必须开刀治疗。”冯真像是看惯了眼前这幅场景，心平气和道，“医术是用来救人的，没有高低贵贱，现在你的病症不能用汤药化解，要手术治疗，我说的有问题吗？”

中西药向来便有争执，如今参与这个话题讨论的人越来越多。有人将中药中医贬斥的一文不值，有人将其视作箴言，笃信不移。也有人认为，只有西医才能被称为医学，