第119章 翻译（2/2）

陈阳凑过去看了一眼屏幕。

徐子枫正在啃一篇关于计算机图形学的英文文献。屏幕左边是PDF，右边是谷歌的网页翻译。

原文是：Thespiritiswillg，butthefleshisweak.

是圣经里面的典故，现在被统计翻译引擎硬生生翻成了鬼话。

陈阳没忍住，笑出了声。

“你还笑！我都快被这文献折磨疯了！”徐子枫一脸悲愤，“我就想搞懂这个渲染算法，结果这翻译全是什么肉”丶什么酒”的，这是论文还是菜单啊？”

陈阳拍了拍徐子枫的肩膀，忍俊不禁：“这句是引用的典故，意思是心有余而力不足”。现在的翻译引擎大多是基于短语的统计机器翻译，它们不懂上下文，就是个莫得感情的查词机器，当然会翻出这种笑话。”

“心有余而力不足！！！”

徐子枫愣了一下，随即哀嚎一声，瘫在椅子上，”完了完了，这几十页全是这种长难句，我还想这周把综述写出来。”

他一脸绝望道：“阳哥，要不你帮我人肉翻一下？这周的早饭我包了！”

陈阳看着一脸绝望的死党，眼神微动。

2013年。这个时间点，机器翻译确实是无数人的噩梦。

谷歌还在死磕统计学模型，虽然比早期的规则翻译强，但遇到稍微复杂的从句，依然是灾难现场。

而距离神经网络机器翻译的全面爆发，还有整整两三年的时间。

徐子枫这种大大咧咧丶英语底子一般的理工男，是这个时代最典型的受害者。

而他手里，正好捏着一把解决这个问题的工具。

刚刚训练好的1亿参数小模型，正愁没有合适的测试场景。这不就是现成的需求吗？

“人肉翻就算了，我哪有那个美国时间。”

陈阳站起身，拍了拍徐子枫的肩膀：“行了，别嚎了。今晚你先去打两把LOL

放松一下。”

“啊？那我论文咋办？”