第59章 当头一棒喝(1/2)
孙兖再次看向被众人围在中央、神色虽激动却依旧保持从容的苏洵,忽然明白了明晓为何如此敬佩此人。苏洵半生困顿,却将自己打磨成了那件足以让顶尖“买主”欧阳修惊艳不已、并决心以其为“标杆”的“硬通货”。这不是侥幸,是数十年沉寂中淬炼出的真正实力。
而他孙兖呢?他还在为获得进入“市场”科举的“入场券”解试资格而绞尽脑汁,为如何让自己的“货品”文章看起来像样而苦心谋划。距离苏洵这种能被直接定为“行业标准”的境界,差了何止十万八千里。
一股难以言喻的压力与动力同时涌上心头。
而明晓因为孙兖那句带着茫然与急切的低问,如同投入平静深潭的石子,在她心中激起了一圈圈远比表面看来更大的涟漪。
其实孙兖并非全然不懂、却更像是“懒得深入仔细听”的疏离与错愕,这像是一道猝不及防的闪电,劈开了明晓一直以来的认知盲区。
她心潮翻涌,无法平静。她反复咀嚼着孙兖那句话背后的意味,以及自己长久以来自然而然的反应。
她犯了一个巨大的错误。
一个源于她自身时代烙印、近乎本能的错误。
她来自一个信息爆炸、教育高度系统化考试也难免“应试化”的时代。从小学开始,文言文和外语就是作为“第二语言”甚至“第三语言”来学习的。面对艰深的古文或外文,老师教的第一课就是“翻译”——逐字逐句,拆解语法,寻找现代汉语的对应表达。长期的训练让她形成了坚固的思维定式,看到文言文,第一反应不是直接理解其意蕴,而是启动大脑中的“翻译程序”,将其转换成白话文;听到复杂的论述,第一反应也是提炼核心,转化为自己能轻松消化的“梗概”或“要点”。这已经成为她的条件反射,一种高效的“信息处理工具”。
再加上后来成功入职,她参加过无数次会议,再次加深她的自动提炼和精简能力。
所以,当她面对欧阳修、苏洵、梅尧臣等人那引经据典、文白夹杂、逻辑环环相扣的正式行文议事时,她的大脑几乎是自动同步进行着“听录、解析、翻译、理解”这一系列流程。她觉得自己“听懂”了,甚至能抓住精髓,总结成孙兖能懂的“大白话”。
可她忘了,孙兖不是她。
孙兖是这个时代土生土长的人。他从小接触的蒙学读物、街谈巷议、乃至官府告示、契约文书,其语言环境本身就是这种文白夹杂、讲究用典、重视格式的。对他而言,欧阳修等人的话语方式,并非需要翻译的“外语”,而是这个社会精英阶层通用的、正式的“工作语言”和“思维语言”。
他或许因为早年“不学无术”而基础薄弱,或许因为长期混迹市井商贾而对此类“雅言”生疏,但其底层语言逻辑是相通的。
他不是听不懂,而是“懒得深入听”,问题很可能不在于语言本身的多难,而在于。
第一,他缺乏相应的知识储备和思维训练。当欧阳修提到“贾谊、刘向”,苏洵论及“《权》《衡》”,梅尧臣批评“钩章棘句”时,孙兖脑中无法迅速调取这些人物、典籍、典故的具体内涵和背景,无法将抽象的概念与具体的形象、历史事件联系起来。他的知识库是零散的、实用的、偏重市井经验的,缺乏系统性的人文经典架构。因此,那些对曾巩、吕惠卿等人而言是共同知识背景的“密码”,对他而言就成了需要费力解码的乱码。
第二,他缺乏沉浸式的“语感”浸泡。语言不仅是工具,更是思维本身。长期使用某种语言模式进行思考和表达,会形成特定的“语感”和思维路径。孙兖平日里与顾时等人插科打诨,用的是市井白话;打理生意账目,用的是实用文书语言;即便跟着明晓学习策论,明晓也多是用白话先解释透彻,再引导他用文言润色。他缺少的,正是长时间、高浓度地浸泡在精英士人那种正式、缜密、引经据典的论述语境中,去感受其节奏、逻辑和内在力量。所以当这种语境突然完整呈现时,他会感到隔膜、费力,甚至产生本能的排斥——就像让一个习惯跑江湖打把式的人,突然去听一场学术报告,即使每个字都认识,也会觉得“不接地气”、“绕来绕去”。
本章未完,点击下一页继续阅读。