第2159章 青花瓷粤语版（1/2）

“想把青花瓷，改编成粤语歌的难度真的很大。”李舜已经忍不住的开始挠头了。前世的周董没有能动得了这个脑筋，这一世对于自己来说，同样也是难解之题。

“不会吧？你可是ShUN啊！”周慧明眼睛瞪圆，始终是一副不可置信的样子。“这~~”李舜苦笑一声，露出爱莫能助的神情。也许是自己平时的神奇表现太大，造成了周慧明看自己都戴着一副滤镜。

认为自己能够时刻创造出奇迹，在音乐领域更是无所不能。李舜也希望自己在心爱之人的心中，一直都是那个被崇拜的对象。

可没这个能力，就是没这个能力，欺骗了别人最后都会是在欺骗自己。深吸一口气，李舜尽量稳住自己的心绪，缓缓的解释起来：“阿明，你可是狠狠的给我出了个难题。

要知道，粤语可是有9个声调的（含阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入、中入），而国语仅4个声调。粤语的声调不仅数量多，且包含入声字（短促收音，如“色”“石”）。

这与国语的声调逻辑，是截然不同的。《青花瓷》的旋律，本身就是为国语声调设计的。而转换成粤语歌词时，则需在匹配旋律音高的同时，保证声调的自然。

而且《青花瓷》这首歌，充满了华国传统文化的元素。部分词汇在粤语中虽然有所对应，但使用频率或语境不同，可能导致“翻译腔”或失去原来的韵味。

最重要的是，《青花瓷》这首歌里饱含的文化密度和旋律，是与国语的使用习惯高度绑定的。这也直接导致改编的话，需要在“忠于原作”与“粤语特性”之间找到极难的平衡点。所以，我只能遗憾的说：这个是很难完成的任务。”

周慧明也是愣怔了好一会，才接受了这个现实。她也算的上是资深音乐人了，自然知道李舜的话没有错。这就是两种语言很难交融的原因。如果强行把歌词转化成粤语的话，说不定出来的就是一个四不像的东西。

“唉。”周慧明轻叹一口气，兴致明显不太高。好一会，她才低声喃喃道：“我是真的喜欢这首歌，可惜我的国语拖了后腿。看着这么一首意境优美的歌和自己失之交臂，心里总有点空落落的感觉。”

眼看着办公室内的气氛，就要这么的低落下去了。李舜心有不忍，只能硬着头皮说道：“阿明，想要最贴近国语的歌词是没有办法了。不过你要是喜欢曲调的话，我倒是可以现场填词。

只不过这是仓促写的，在各个方面可能都不是最优的。如果你觉得不如意的话，还可以继续的改编。反正按你的水平，改编完善的话是一点问题都没有的。”

见周慧明点头，李舜也就不再迟疑，刷刷的在纸上写下了《青花瓷》的粤语歌词。当然这个粤语歌词肯定不是周董捉刀的，而是前世的2021年由邓千萤创作发行的。

相对于原版的《青花瓷》的歌词，粤语版的明显就缺乏必要的意境。甚至一些词的创作运用上，还显得有些稚嫩拗口。今天李舜拿出来用，主要也是解决有还是没有的问题。

本章未完，点击下一页继续阅读。