第1003章 李白《行路难·其三》（2/2）

张翰（字季鹰）在洛阳为官，见秋风起，思念家乡菰菜羹、鲈鱼脍，便毅然辞官归吴，活得通透。李白赞其“达生”（通达人生），与前文“殒身”的贤达形成对比，给出“破局之道”：懂得取舍，不为虚名所累。

8.且乐生前一杯酒，何须身后千载名

结尾点题，抛却对“身后名”的执念——与其追求死后被称颂，不如珍惜当下的自在。一杯酒的真实快乐，远胜虚无的千载虚名。这不是消极避世，而是李白在看透名利陷阱后的洒脱，是对“活着本身比虚名更重要”的呐喊。

句译：

1.有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨

有耳朵也别去洗颍川的水（别学许由装清高），有嘴也别吃首阳山的蕨菜（别学伯夷叔齐死守虚名）。

2.含光混世贵无名，何用孤高比云月

收敛锋芒混在世间，贵在不被人知晓姓名，何必像云月那样孤高得让人仰望。

3.吾观自古贤达人，功成不退皆殒身

我看自古以来的贤能豪杰，功业成就后不及时隐退，都落得丧命的下场。

4.子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨

伍子胥被扔在吴江之上（尸身漂流），屈原最终投身湘水之畔。

5.陆机雄才岂自保，李斯税驾苦不早

陆机有雄才大略，可哪能保全自己？李斯迟迟不肯停下车马（放弃权位），后悔都来不及。

6.华亭鹤唳讵可闻，上蔡苍鹰何足道

华亭的鹤鸣哪还能听见？上蔡城的苍鹰（李斯回忆的猎鹰）又算得了什么？

7.君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行

你没见吴地的张翰活得通透，秋风一吹就想起家乡，立刻动身回江东。

8.且乐生前一杯酒，何须身后千载名

姑且享受活着时的一杯酒，何必追求死后千年的名声呢？

全译：

有耳朵也别去洗颍川的水（别学许由洗耳表清高），有嘴也别吃首阳山的蕨菜（别学伯夷、叔齐守死节）。

收敛锋芒混在世间，贵在不显露声名，何必像云月那样孤高，让人仰望。

我看自古以来的贤能豪杰，功业成就后不及时隐退，最终都落得丧命的下场。

伍子胥（功成后未退），最终被抛尸吴江；屈原（忠而被谤），终究投身湘水之畔。

陆机有雄才大略，却难以保全自身；李斯（贪恋权位），迟迟不肯停下车马（放弃权位），悔恨都来不及。

（陆机临刑时）华亭的鹤鸣哪还能听见？（李斯临刑时）上蔡的苍鹰又算得了什么？

你没见吴地的张翰活得通透，秋风一吹（想起家乡美食），就毅然动身返回江东。

姑且享受活着时的一杯酒，何必追求死后千年的名声呢？