第4章 迷雾(1/2)
第二天清晨,夜被一阵急促的敲门声惊醒。
她打开门,看到南——海藤南站在门外,脸色苍白,手里攥着一张皱巴巴的信纸。
“——夜さん!はるかが……はるかが、いなくなりました!”
(——夜小姐!小遥她……小遥不见了!)
夜的心猛地一沉。
她接过信纸,快速扫过上面的字迹。那是遥的笔迹,但每一笔都显得凌乱而颤抖,像是在极度不安的状态下写下的:
「ごめんなさい。少しだけ、一人になりたいです。心配しないでください。必ず帰ります。——春野遥」
(对不起。我想一个人待一会儿。请不要担心。我一定会回来的。——春野遥)
“——いつ、これを?”
(——什么时候留下的?)
“——今朝、はるかの部屋に行ったら、机の上に置いてあったんです。布団はもう冷えていて、夜のうちに出て行ったみたいで……”
(——今天早上去她房间时,发现放在桌上的。被子已经凉了,好像是夜里就出去了……)
南的声音带着哭腔。她的眼眶通红,显然已经哭过了。
夜将信纸折好,递给南,然后转身走向窗边。
窗外,花咲镇的街道在晨光中显得格外宁静。但夜的眼中,看到的却是另一幅景象——
在城镇的上空,漂浮着无数细小的黑色丝线。
那些丝线像是蜘蛛网一样,交织在天空中,从四面八方汇聚向后山的方向。而在那些丝线的交汇点上,她看到了一个熟悉的身影——
遥。
她站在一座废弃的教堂前,低着头,一动不动。
在她的周围,那些黑色丝线正在编织成一个巨大的茧,将她缓缓包裹。
“——见つけた。”
(——找到了。)
夜转过身,拿起外套:
“——南。私を行かせてくれ。”
(——小南。让我去吧。)
“——でも、夜さんは変身できなくて……”
(——可是,夜小姐您不能变身……)
“——変身できなくても、できることがある。”
(——即使不能变身,也有我能做到的事。)
夜的声音平静而坚定:
“——はるかを信じて待っていてくれ。必ず连れ戻す。”
(——请相信小遥,等着我。我一定会把她带回来。)
二
废弃的教堂位于花咲镇北郊的山丘上。
据说,这座教堂在十年前就已经废弃了。屋顶坍塌了大半,彩色玻璃窗碎裂殆尽,只剩下斑驳的石墙和腐朽的木门,在风雨中诉说着往日的辉煌。
夜到达时,太阳已经完全升起。
金色的阳光透过破损的屋顶,在教堂内部投下斑驳的光影。尘埃在光线中飞舞,像是无数细小的精灵。
而遥,就跪在祭坛前。
她的背影,比夜之前看到的任何一次都要单薄。
“——はるか。”
夜轻声呼唤,走进教堂。
遥没有回头。
“——夜さん……来ちゃいましたね。”
(——夜小姐……还是来了呢。)
她的声音,平静得不像平时的她。
“——やっぱり、夜さんには隠し事ができないみたいです。”
(——果然,瞒不过夜小姐呢。)
夜走到她身边,蹲下身,平视着她的侧脸:
“——何があった?”
(——发生了什么?)
遥沉默了很久。
然后,她缓缓抬起手,指向祭坛上方那扇残缺的彩色玻璃窗。
窗户上描绘的,是一位头戴金冠、身着白袍的公主。她的手中捧着一束鲜花,脚下匍匐着一条黑龙。
那是典型的童话故事中“公主战胜邪恶”的画面。
但此刻,在晨光的照射下,那位公主的脸庞——
竟然和遥一模一样。
“——昨夜、あの星を见た後、梦を见ました。”
(——昨晚,看了那颗星星之后,我做了一个梦。)
遥的声音,像是从很远的地方传来:
“——梦の中で、私はプリンセスでした。”
(——梦里,我成为了公主。)
“——でも、そのプリンセスは——谁も幸せにできなかった。”
(——但是,那个公主——没能让任何人幸福。)
“——私が守ろうとした人々は、次々に伤つき、倒れ、そして——私を恨みました。”
(——我想要守护的人们,一个接一个地受伤、倒下,然后——怨恨我。)
“——『お前なんかがプリンセスになるからだ』『お前の梦が、私たちを不幸にした』って……”
(——“就是因为你要成为公主”“是你的梦想,让我们不幸了”……)
她的手,在微微颤抖。
“——目が覚めても、その言叶が头から离れなくて……”
(——醒来之后,那些话一直在脑海里挥之不去……)
“——もし、本当にそうだったらどうしようって思ったら——怖くなって、逃げ出しました。”
(——想着如果真的是这样该怎么办——我感到害怕,就逃了出来。)
夜静静地听完,然后轻声说:
“——はるか。その梦は、本物じゃない。”
(——小遥。那个梦,不是真的。)
“——それは、『大凋零』が仕挂けた罠だ。”
(——那是“大凋零”设下的陷阱。)
“——『自己への诚実』を试す——最初の试练だ。”
(——考验“对自我的诚实”——这是第一个试炼。)
遥的肩膀猛地一震。
她缓缓转过头,看向夜。
她的眼中,充满了泪水,也充满了迷茫:
“——でも……もし、本当にそうだったら……?”
(——但是……万一真的是那样呢……?)
“——私がプリンセスになることで、谁かを伤つけてしまうかもしれない……”
(——如果我成为公主,可能会伤害到谁……)
“——それでも、私は——プリンセスを目指していいんでしょうか……?”
(——即便如此,我还可以——以公主为目标吗……?)
夜没有立刻回答。
她站起身,走到那扇彩色玻璃窗前,仰望着那位公主的面容。
然后,她说:
“——はるか。あなたは、なぜプリンセスになりたいんだ?”
(——小遥。你为什么想成为公主?)
遥愣住了。
“——それは……”
(——那是……)
“——谁かに褒められたいから?憧れられる存在になりたいから?それとも——ただ単に、プリンセスに憧れているから?”
(——是因为想被人夸奖?想成为令人憧憬的存在?还是——仅仅是因为向往公主?)
遥张了张嘴,却说不出口。
夜转过身,直视着她的眼睛:
“——违うだろう。”
(——不是的吧。)
“——あなたは、谁かのために——プリンセスになりたいんだ。”
(——你是为了某个人——才想成为公主的。)
“——『大切な人の笑顔を守りたい』——それが、あなたの本当の理由だろう?”
(——“想要守护重要之人的笑容”——那才是你真正的理由吧?)
遥的眼泪,终于落了下来。
“——……はい。”
(——……是的。)
“——私は……父さんと母さんと桃香の笑顔を守りたくて……”
(——我是……想要守护爸爸、妈妈和桃香的笑容……)
“——南さんや、きららさんや、ゆうちゃんの笑顔を守りたくて……”
(——想要守护小南、小绮罗和小优的笑容……)
“——そして——夜さんの笑顔も、守りたくて……”
(——还有——也想守护夜小姐的笑容……)
她用手背擦着眼泪,却怎么也擦不完:
“——だから、プリンセスになりたいんです……”
(——所以,我才想成为公主的……)
夜走到她面前,蹲下身,轻轻握住她的手。
“——それなら、大丈夫だ。”
(——那就没问题了。)
“——自分のためだけの梦は、时に人を伤つけることがある。”
(——只为自己而存在的梦想,有时会伤害到别人。)
“——しかし、谁かのための梦は——决して、人を伤つけない。”
(——但是,为了某人而存在的梦想——绝不会伤害任何人。)
“——それが、『本当の梦』の力だ。”
(——那才是“真正的梦想”的力量。)
遥怔怔地看着夜。
然后,她用力地点了点头。
三
就在这时——
教堂的地面,突然裂开了一道巨大的缝隙。
从缝隙中,涌出了浓稠的黑色雾气。
雾气在祭坛前凝聚,形成了一个人影。
那个人影,穿着和遥一模一样的衣服,有着和遥一模一样的身材——
但她的面容,却是一片空白。
没有五官,没有表情,只有一张如同面具般光滑的脸。
“——な……何……!?”
(——什……什么……!?)
遥惊恐地后退了一步。
那个人影,发出了声音。
那是遥自己的声音——却又带着一种冰冷的、机械的质感:
『——私は、あなたの“本音”です。』
(——我是,你的“真心话”。)
本章未完,点击下一页继续阅读。