第4章 迷雾（2/2）

『——あなたが心の奥で、本当は思っていること——それを、代わりに言ってあげましょう。』

（——你在心底深处，真正所想的事情——由我来替你说出来吧。）

人影伸手指向遥：

『——あなたは、怖いんでしょう？』

（——你在害怕吧？）

『——自分がプリンセスになれるかなんて、本当は全然自信がない。』

（——对于自己能否成为公主，其实一点自信都没有。）

『——周りのみんなが、自分よりもずっと辉いて见える。』

（——周围的大家，看起来都比自己闪耀得多。）

『——南さんは美人で、きららさんは才能があって、ゆうちゃんは优しい。』

（——小南很漂亮，小绮罗有才华，小优很温柔。）

『——それに比べて、自分は——何も持っていない。』

（——相比之下，自己——什么都没有。）

『——だから、プリンセスになることで——自分に価値を持たせようとしているだけ。』

（——所以，只是想通过成为公主——让自己拥有价值罢了。）

遥的脸色变得苍白。

那些话，像是一把把锋利的匕首，准确地刺中了她心中最柔软的地方。

“——违う……私は……”

（——不是的……我……）

『——违わない。』

（——没有错。）

人影逼近一步：

『——あなたは、小心者で、自信がなくて、いつも谁かに頼ってばかり。』

（——你是个胆小鬼，没有自信，总是依赖着别人。）

『——そんなあなたが、プリンセスになれるわけがない。』

（——这样的你，怎么可能成为公主。）

『——プリンセスになる资格なんて、ない。』

（——你没有资格成为公主。）

遥的身体在颤抖。

她的手，紧紧攥着胸前的衣襟，指节泛白。

夜站在一旁，看着这一幕。

她知道，这是“第一个试炼”的真正形态——

不是来自外部的攻击，而是来自内部的质疑。

不是敌人制造的心魔，而是自己心中本就存在的“自我否定”。

她不能出手。

因为这场战斗，必须由遥自己来完成。

四

遥低着头，沉默了很久。

然后，她缓缓抬起头。

她的眼中，泪水已经干涸，取而代之的是一种前所未有的坚定。

“——そうだね。”

（——是啊。）

“——私は、小心者だ。”

（——我是个胆小鬼。）

“——自信もないし、いつも谁かに頼ってばかりだ。”

（——也没有自信，总是依赖着别人。）

“——南さんみたいに绮丽じゃないし、きららさんみたいな才能もない。”

（——不像小南那样漂亮，也没有小绮罗那样的才华。）

“——ゆうちゃんみたいに、优しくもなれない。”

（——也无法像小优那样温柔。）

她深吸一口气：

“——でもね。”

（——但是啊。）

“——それでも、私は——プリンセスになりたいんだ。”

（——即使如此，我还是——想要成为公主。）

“——小心者だからこそ、强くなりたい。”

（——正因为是胆小鬼，所以才想变强。）

“——自信がないからこそ、信じられるものを探したい。”

（——正因为没有自信，所以才想寻找值得相信的东西。）

“——何も持っていないからこそ——手に入れたいんだ。”

（——正因为一无所有——所以才想要得到啊。）

她握紧拳头，直视着那张空白的面容：

“——私は、不完全なプリンセスで构わない。”

（——我做一个不完美的公主也无所谓。）

“——弱くても、迷っても、间违っても——”

（——即使弱小、即使迷茫、即使犯错——）

“——それでも前に进むのが——本当のプリンセスだ！”

（——仍然向前迈进——那才是真正的公主！）

话音落下的瞬间——

遥的胸口，爆发出一道耀眼的光芒。

那是“星之冠”的光芒。

粉色的星辰，在她的胸前浮现，化作一顶由星光编织而成的小小王冠。

王冠落在她的头上，完美地契合。

遥的身上，涌现出一股全新的力量。

她的校服被光芒包裹，化作了一套崭新的服装——

不再是之前那套粉色公主礼服。

而是一套纯白色的、点缀着金色星辰图案的礼服。

腰间系着一条浅蓝色的丝带，背后展开一对半透明的、如同蝴蝶翅膀般的披风。

她的手中，玫瑰锁匙发生了变化——

锁匙的末端，绽放出一朵金色的玫瑰花。

玫瑰花的花蕊中，镶嵌着一颗闪烁着星光的宝石。

“——これが……『星の冠』の力……”

（——这就是……“星之冠”的力量……）

遥低头看着自己的双手，感受着体内涌动的力量。

那张空白面容的人影，在光芒中开始崩解。

消散前，它留下了最后一句话：

『——おめでとう。最初の试练を——乗り越えた。』

（——恭喜你。第一个试练——你通过了。）

『——だが、次の试练は——さらに厳しい。』

（——但是，下一个试练——会更加严酷。）

『——覚悟しておけ、春野遥。』

（——做好准备吧，春野遥。）

人影彻底消失了。

教堂中，只剩下遥和夜两个人。

五

遥转过身，看向夜。

她的脸上，带着泪痕，但也带着笑容。

“——夜さん。乗り越えました。”

（——夜小姐。我挺过来了。）

“——最初の试练。”

（——第一个试炼。）

夜点了点头：

“——ああ。よくやった。”

（——嗯。做得很好。）

遥走到夜面前，郑重地说：

“——夜さんのおかげです。”

（——多亏了夜小姐。）

“——夜さんが言ってくれた言叶が、私の支えになりました。”

（——夜小姐说的话，成为了我的支撑。）

“——『谁かのための梦は、决して人を伤つけない』——その言叶を、私は一生忘れません。”

（——“为了某人而存在的梦想，绝不会伤害任何人”——这句话，我一辈子都不会忘记。）

夜轻轻笑了笑：

“——それは、あなた自身が见つけた答えだ。”

（——那是你自己找到的答案。）

“——私は、ただ——あなたがそれに気づくのを助けただけだ。”

（——我只是——帮你意识到了这一点而已。）

遥摇了摇头，然后张开双臂，给了夜一个大大的拥抱。

“——それでも、ありがとうございます。”

（——即便如此，还是谢谢你。）

夜愣了一下，然后轻轻地、拍了拍遥的背。

六

回到诺布尔学园时，南、绮罗和永久已经在门口等着了。

看到遥平安归来，三人一齐冲了上来，将她团团围住。

“——はるか！もう胜手にいなくなったりしないで！”

（——小遥！不要再擅自失踪了！）

“——心配したんだから！”

（——我们很担心你啊！）

“——无事でよかった……”

（——你没事就好……）

遥被三人挤在中间，又是道歉又是保证，好不容易才挣脱出来。

她看向站在不远处的夜。

夜正靠在墙上，望着天空。

永恒之花在她手中，微微发光。

第四片花瓣上的黑色纹路，已经消退到了几乎看不见的程度。

“——『梦の守护』……”

夜轻声自语。

她还没有完全领悟这个能力。

但她已经触摸到了它的轮廓。

那不是一个用来“战斗”的能力。

而是一个用来“守护”的能力——

守护他人的梦想，也守护自己的梦想。

当她真正理解这一点的时候——

她一定能够，在这个世界，再次变身。