第93章（2/2）

张导打圆场：“哎，也不算可惜，有他在我和Flynn的沟通效率高了很多，想转行也等拍完这部电影再说。”

郑明缈冷不丁地问：“真的吗？付胜昔，你有转行的意愿吗？”

付胜昔笑了笑，没有回答，在这场熟人局努力降低自己的存在感。

秦曼雨敲了两下桌子：“说了多少次，能不能早点把电影的名字定下来，称呼‘我们电影’真的很奇怪。当然，我知道你爱《孤岛惊魂》，你要是敢把电影取名《村庄惊魂》我就立马撤资。”

郑明缈插嘴：“这个名字我也拒绝，听上去豆瓣评分不会超过5.0。”

付胜昔咬着筷子闷头笑了笑。

“行了，你们要聊什么？”

张导看了郑明缈一眼，郑明缈开口：“电影不是要拿去参加电影节吗？可以让付胜昔来试试翻译英文字幕。”

付胜昔愣住，筷子上的面还没送进嘴里就僵硬地停在了半空中。

“不行。”秦曼雨回绝得很果断：“我对这部片在国内能有什么反响不抱希望，文化差异在这里，国内观众对邪典那一套不感兴趣，但这恰恰又是我们这部片的卖点。你们应该知道，我很看中海外的市场，就算这个题材美国人已经拍烂了，他们依然很肯为这种电影买单，所以字幕质量很重要，我不会随随便便将这个重任交到一个年轻人手里。”

郑明缈说：“你不太需要担心字幕质量，。”

付胜昔心虚地将那口面喂进嘴巴里，就看了他翻译的一个短句而已，郑明缈哪有自信这么断言。

郑明缈接着说：“何况垄断的那几个制片厂翻译质量都很一般，犯低级错误的也有一大把，他们的质量也未必能让你满意。”

秦曼雨意味深长地问：“你欠他钱了？这么帮他说话。”

郑明缈笑了笑：“是啊，我欠他一座假山。”

两个人以为他在开玩笑，很给面子地假笑一声。只有付胜昔笑不出来，有点紧张地盯着架子上的绿植，养在室内，居然每一片叶子都没有焦边，好神